TÉRMINOS Y CONDICIONES DE VENTA
1. Con exclusión específica de la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías (CISG), los siguientes Términos y Condiciones de Venta regirán todas las transacciones de venta que involucren a Cloeren GmbH (“Cloeren”) y no serán alterados, complementados, enmendados, modificados, revisados, reemplazados o limitados de ninguna manera, sin el consentimiento previo por escrito de Cloeren.
Cualquier término y condición inconsistente, diferente y/o adicional proporcionado o propuesto por el Comprador, en cualquier forma, se considerará una modificación de estos Términos y Condiciones de Venta y no tendrá vigencia ni efecto y no será vinculante para Cloeren.
El cumplimiento del pedido del Comprador no constituye la aceptación de ninguno de los términos y condiciones del Comprador y no sirve para modificar o enmendar estos Términos y Condiciones de Venta.
2. Los precios se pagarán en la moneda indicada en la presente propuesta y se pagarán en Micheldorf, en Alta Austria.
Además, el Comprador será responsable de cualquier costo adicional incurrido por Cloeren como resultado del incumplimiento del Comprador de acuerdo con esta Propuesta.
Los precios son netos de cualquier derecho de importación, ventas, uso, impuestos especiales u otros impuestos similares que puedan ser aplicables a la transacción de venta contemplada en este documento.
En el caso de que Cloeren esté obligado por ley a cobrar dichos derechos o impuestos de importación, Cloeren agregará dichos derechos y / o impuestos de importación al precio de venta y los mismos se facturarán y serán pagados por el Comprador.
El Comprador defenderá, indemnizará y eximirá de responsabilidad a Cloeren de y contra cualquier y toda responsabilidad por dichos impuestos o derechos de importación y el Comprador acepta reembolsar los honorarios de abogados o los costos incurridos por Cloeren en relación con los mismos.
3. Cualquier saldo de cuenta que no se haya pagado oportunamente a Cloeren devengará los intereses legalmente viables en Austria sobre el saldo impago desde la fecha de vencimiento hasta que se pague en su totalidad, pero en ningún caso dicho tipo excederá el tipo de interés máximo permitido por la ley.
4. A menos que se indique expresamente lo contrario en la Propuesta de Cloeren, el envío de todas las mercancías se entregará “Ex Works” (Incoterms 2020) en el muelle de Cloeren.
El título y el riesgo de pérdida o daño de los bienes pasarán al Comprador en el momento de la entrega de los bienes por parte de Cloeren al lugar de entrega indicado anteriormente para su envío al Comprador y cualquier pérdida o daño posterior a los bienes no eximirá al Comprador de ninguno de sus pagos u otras obligaciones con Cloeren.
Las fechas de entrega son estimaciones y Cloeren no será responsable de ninguna pérdida o gasto (consecuente o de otro tipo) incurrido por el Comprador si Cloeren no cumple con las fechas de entrega estimadas debido a las razones establecidas en el párrafo 6 a continuación.
5. Cloeren garantiza que, en la fecha de envío, los bienes que se suministrarán a continuación estarán libres de defectos de material y mano de obra, excepto el desgaste normal, durante un período de doce (12) meses a partir de la fecha de entrega; siempre que, sin embargo, el Comprador haya realizado un almacenamiento, manipulación, mantenimiento y operación adecuados de los bienes desde el momento de la entrega.
El equipo y las piezas fungibles fabricados por otros están cubiertos por las garantías originales del fabricante y no están garantizados por Cloeren.
Todos los componentes eléctricos se consideran artículos fungibles y no están cubiertos por esta garantía.
ESTA GARANTÍA SUSTITUYE A TODAS LAS DEMÁS REPRESENTACIONES Y GARANTÍAS, EXPRESAS O IMPLÍCITAS, INCLUIDAS, ENTRE OTRAS, LAS GARANTÍAS DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA CUALQUIER PROPÓSITO EN PARTICULAR.
LA GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD, LA GARANTÍA IMPLÍCITA DE IDONEIDAD PARA CUALQUIER PROPÓSITO PARTICULAR Y TODAS LAS DEMÁS GARANTÍAS NO ESTABLECIDAS ESPECÍFICAMENTE EN ESTE DOCUMENTO SE RECHAZAN EXPRESAMENTE.
CUALQUIER OBLIGACIÓN Y RESPONSABILIDAD DE CLOEREN BAJO ESTA GARANTÍA NO INCLUIRÁ NINGÚN CARGO DE TRANSPORTE U OTROS CARGOS O EL COSTO DE INSTALACIÓN.
La responsabilidad de Cloeren en virtud del presente o de otro modo y los recursos del Comprador en virtud del presente o de otro modo se limitan única y exclusivamente a la reparación o reemplazo de cualquier producto defectuoso que sea devuelto por el Comprador durante el período de garantía aplicable.
Cloeren, a su entera discreción, determinará si los bienes deben ser reparados o reemplazados.
La reparación o el reemplazo de los bienes defectuosos se realizará solo después de la devolución, a expensas del Comprador, de los bienes defectuosos a Cloeren, y solo después de la inspección por parte de Cloeren y su determinación de que el supuesto defecto no fue causado por accidente, mal uso, negligencia, alteración, instalación incorrecta, reparación no autorizada u operación incorrecta.
Esta garantía será nula e inaplicable en caso de que el Comprador o sus agentes alteren, eliminen, desconecten o inutilicen cualquier dispositivo y/o piezas diseñadas o fijadas por Cloeren.
6. Cloeren no será responsable de ningún retraso o incumplimiento debido a cualquier causa fuera de su control razonable, incluidos, entre otros, actos de Dios, actos del enemigo público, guerra, estallido de hostilidades, insurrección, disturbios, pandemias, epidemias, disturbios civiles, actos o regulaciones gubernamentales, incendios, inundaciones, accidentes, accidentes, incapacidad para adquirir materiales, embargos parciales o completos impuestos por los modos de transporte de origen o conexión, actos o inacción de terceros proveedores, o cualquier otra causa más allá del control razonable de Cloeren.
7. Cloeren se reserva el derecho, antes de la entrega del equipo y sin previo aviso al comprador, de realizar cualquier cambio en la composición o fabricación del equipo que, en opinión de Cloeren, a su entera discreción, no afecte a las características generales o propiedades del equipo o que estén dentro de los estándares o especificaciones gubernamentales o profesionales aplicables en el momento de la fabricación.
8. Cloeren proporcionará al Comprador planos de montaje y manuales de servicio que Cloeren, a su entera discreción, considere necesarios para el correcto mantenimiento y funcionamiento del equipo vendido en virtud del presente.
Sin embargo, nada de lo contenido en este documento se interpretará ni interpretará en el sentido de requerir que Cloeren proporcione o proporcione al Comprador planos detallados o de trabajo en el taller del equipo y todos los demás dibujos de este tipo son, y seguirán siendo, propiedad única y exclusiva de Cloeren.
Además, el Comprador entiende que los dibujos, los manuales de servicio y operación (y cualquier otra descripción o especificación proporcionada al Comprador) son de naturaleza descriptiva y NO SON GARANTÍAS DE RENDIMIENTO Y NO SON GARANTÍAS DE IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR.
9. Durante el proceso de la transacción de venta contemplada en el presente, Cloeren puede divulgar información, documentación, dispositivos y/o propiedad intelectual que sean confidenciales y propiedad de Cloeren (en adelante, “Know-How”).
En consideración a la divulgación al Comprador de información relacionada con esta Propuesta, el Comprador mantendrá dichos Conocimientos técnicos en la más estricta confidencialidad y no divulgará dichos Conocimientos técnicos, ni ninguna parte del mismo, a terceros y limitará la divulgación de dichos Conocimientos técnicos solo a aquellos empleados del Comprador que necesiten conocer dicha información para realizar la tarea limitada incidental al uso del equipo vendido al Comprador.
El Comprador acepta además que no copiará, reproducirá ni difundirá dichos Know-How, en su totalidad o en parte, sin el consentimiento previo por escrito de Cloeren.
Nada de lo contenido en este documento o de otro modo se considerará ni interpretará para otorgar al Comprador, ya sea directamente o por implicación, impedimento legal o de otro modo, ningún derecho o licencia bajo ninguna patente, derecho de autor, marca comercial o secreto comercial de Cloeren.
Ningún derecho o licencia surgirá de esta venta o de cualquier acto, declaración o trato que resulte o esté relacionado con esta venta por parte de Cloeren, y la propiedad de toda dicha propiedad intelectual permanecerá exclusivamente con Cloeren.
10. Cloeren puede cancelar todo o parte del contrato que surja de o se evidencia por la Propuesta de Cloeren y estos Términos y Condiciones inmediatamente después de que ocurra cualquiera de los siguientes, a saber: insolvencia del Comprador; el nombramiento de un custodio tal como se define ese término en las leyes locales aplicables de la jurisdicción en la que está domiciliado el Comprador en relación con la quiebra, insolvencia o reestructuración financiera, o el inicio de un caso bajo cualquier capítulo de dichas leyes locales aplicables para, por o contra el Comprador, la suspensión o terminación del negocio o cesión del Comprador en beneficio de los acreedores; o cualquier evento, sea o no similar a lo anterior, que, a la entera discreción de Cloeren, afecte materialmente la capacidad del Comprador para cumplir con el presente.
11. A petición y a expensas del Comprador, Cloeren acepta proporcionar asistencia técnica al Comprador con respecto al equipo adquirido en virtud del presente.
A menos que se indique lo contrario en la Propuesta de Cloeren, toda la asistencia técnica proporcionada por Cloeren se cobrará al Comprador a las tarifas y términos vigentes en ese momento de Cloeren.
Cloeren no ofrece garantías de ningún tipo con respecto a la asistencia técnica proporcionada en virtud del presente.
12. La Propuesta de Cloeren y estos Términos y Condiciones se regirán e interpretarán de acuerdo con las leyes de Austria, sin dar efecto a las normas de conflicto de leyes o principios de las mismas, y con exclusión específica de la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías (CISG).
13. Cualquier disputa, controversia o reclamación que surja de o esté relacionada con la relación entre Cloeren y el Comprador, incluida la construcción de estos Términos y condiciones, será resuelta por el tribunal austriaco competente para la sede de la empresa de Cloeren.
14. Si alguna disposición del presente documento se considera inválida, ilegal o inaplicable, la validez, legalidad y aplicabilidad de las disposiciones restantes no se verán afectadas o perjudicadas de ninguna manera por ello.
El Comprador no cederá ningún derecho o interés en el contrato que surja de este documento, y no se delegará ninguna obligación debida por el Comprador sin el consentimiento previo por escrito de Cloeren.
15. Los Representantes independientes que pueden utilizarse para facilitar las comunicaciones entre Cloeren y el Comprador durante el curso de cualquier transacción resultante de esta Propuesta son contratistas independientes y no son empleados o agentes de Cloeren.
Dichos Representantes Independientes no tienen autoridad para asumir ningún compromiso en nombre de, ni obligar, a Cloeren de ninguna manera.
16. El Comprador reconoce que los productos y los datos técnicos recibidos de Cloeren están sujetos a las leyes y regulaciones de control de exportaciones de los Estados Unidos, incluidas, entre otras, las Regulaciones de Administración de Exportaciones (15 C.F.R. §§ 730-774) (colectivamente, “Controles de exportación de EE. UU.”).
El Comprador acepta cumplir con todos los Controles de exportación de EE. UU. aplicables a los productos y datos técnicos de Cloeren y no utilizará, exportará, reexportará, transferirá, venderá ni suministrará estos productos o datos técnicos en contravención de los Controles de exportación de EE. UU.
17. EN NINGÚN CASO CLOEREN SERÁ RESPONSABLE DE DAÑOS INDIRECTOS, ESPECIALES, INCIDENTALES O CONSECUENTES, PÉRDIDA DE BENEFICIOS ANTICIPADOS U OTRA PÉRDIDA ECONÓMICA, YA SEA QUE DICHOS DAÑOS SURJAN DE INCUMPLIMIENTO DE CONTRATO, INCUMPLIMIENTO DE GARANTÍA O SURJAN EN AGRAVIO, YA SEA POR RESPONSABILIDAD ESTRICTA, NEGLIGENCIA O DE OTRO MODO.
LA RESPONSABILIDAD DE CLOEREN, INCLUIDOS LOS HONORARIOS DE ABOGADOS, EN TODAS LAS RECLAMACIONES DE CUALQUIER TIPO, YA SEA BASADAS EN CONTRATO, GARANTÍA, AGRAVIO (INCLUIDA NEGLIGENCIA), RESPONSABILIDAD ESTRICTA O DE OTRO TIPO, POR TODAS LAS PÉRDIDAS O DAÑOS QUE SURJAN DE, ESTÉN RELACIONADOS CON, O RESULTEN DE, CUALQUIER TRANSACCIÓN CON EL COMPRADOR, LA PROPUESTA DE CLOEREN, O ESTOS TÉRMINOS Y CONDICIONES, O DE LA EJECUCIÓN O INCUMPLIMIENTO DE LOS MISMOS, O DE CUALQUIER EQUIPO O SERVICIO PROPORCIONADO POR CLOEREN, EN NINGÚN CASO EXCEDERÁ LOS FONDOS REALES PAGADOS A CLOEREN POR EL COMPRADOR COMO RESULTADO DE ESTA PROPUESTA.
18. El hecho de que Cloeren no ejerza sus derechos en virtud del presente documento no renuncia al ejercicio posterior de esos derechos.
Ni el retraso en el ejercicio ni el ejercicio parcial de ninguno de los derechos de Cloeren en virtud del presente documento renunciarán a cualquier ejercicio posterior de esos derechos.
19. El Comprador declara y garantiza que antes de celebrar esta transacción de venta con Cloeren,
(a) El Comprador se ha informado completamente de los términos, condiciones, contenidos y efectos de esta transacción de venta y se ha basado única y completamente en su propio juicio, experiencia y pericia para realizar esta transacción,
(b) El comprador ha tenido la oportunidad de buscar y obtener el asesoramiento de un abogado antes de realizar esta transacción,
(c) esta transacción de venta es el resultado de negociaciones en condiciones de plena competencia llevadas a cabo por y entre Cloeren y el Comprador, y
(d) El Comprador no se ha basado en ninguna declaración, material, documento o comunicación que no esté específicamente establecida en la Propuesta de Cloeren o en estos Términos y Condiciones.
20. La Propuesta de Cloeren y estos Términos y Condiciones constituyen el entendimiento y acuerdo completo entre Cloeren y el Comprador con respecto al equipo adquirido en virtud del presente y no pueden ser contradichos por evidencia de acuerdos verbales anteriores, contemporáneos o posteriores.
No existen acuerdos no escritos o verbales entre Cloeren y el Comprador con respecto a la transacción de venta contemplada en este documento.
Ningún cambio, modificación, alteración o adición a cualquier disposición de estos Términos y Condiciones será vinculante para Cloeren a menos que esté contenido en un escrito firmado por un representante autorizado de Cloeren.
21. Cualquier transacción resultante de esta Propuesta deberá documentarse y consumarse en inglés.
En caso de que exista alguna comunicación entre Cloeren y el Comprador en un idioma distinto del inglés y exista una discrepancia entre la comunicación no inglesa y la versión en inglés, prevalecerá la versión en inglés.
22. En todos los casos, los errores administrativos están sujetos a corrección, a discreción exclusiva de Cloeren.
